アラビア語をASCII文字で表現しようと思ったのですが。この英泰辞典のような辞書がないかなぁ、と。
しかし、無いですねぇ。英語アラビア語辞典はあるのですが、アラビア語のASCII文字表記が無い。日本語アラビア語辞書もあった。しかし、アラビア語のASCII文字表記が無い。ローマ字でアラビア語を入力するとアラビア文字に変換してくれるサービスもあった（Qur'an Transliteration、Yoolki!）。しかし、そもそもその言葉のローマ字表記がわからなければしょうがない。英辞郎でなら幾つかヒットするけども、アラビア語の語彙をまとめて検索する機能はないし・・・。
諦めかけたところで遭遇したのが、Wiktionary英語版。Category:Islam には、イスラム教関係のみとは言え、アラビア語語彙の英語綴りが出ています。これを参考にしようかな。
3 件のコメント:
私はいまだに，マックOSXでも，ビスタでもなく，WinXPですが，(まあ，基本操作はどれも同じということで．)
1 変換ツールボックス(細長いやつ)の三角▼ボタンを押下
2 選択ボックスから「設定」を選び，「追加」ボタンを押下
3 アラビア語を選択
をやりましたか．
ASCIIについてはよくわかりませんが，アラビア語は打てますよ．
شقشلاهؤؤاشقشؤفثق
↑適当にアラビア文字を打ち込みました．
表示されるのでしょうかね．
ああ，よく読んだら，言葉のローマ字表記ですか．
私もわかりません．
毎度、反応が遅くなってすまん。そう、「言葉のローマ字表記」なんです。まぁ、日本語のローマ字表記も正確には方式が幾つかあるし、正書法が確立してるのは正式な文字に関してあればいい方、か。いや、日本語も、僅かとは言え、仮名漢字でも表記が揺れてる例があるような気が。
コメントを投稿